"Mãe, por favor." Eu implorei muito.
Quando perguntei "Você quer ir para casa?", ele me seguiu para dentro.
Eu costumava ficar doente quando era criança, então parece que estou olhando para mim mesmo.
Tentava achar o dono, mas ele não aparecia de jeito nenhum.
Ela chorou a noite toda, essa coisinha pequena e preta.
Eu tive depressão, então ele foi o meu salvador.
Ela nasceu na minha casa. Era tão pequena e não conseguia abrir os olhos, mas era tão linda.
Eu adotei esse animal de estimação depois de olhar para sua mãe.
Alguém confiou em mim para cuidar dele.
Acabei me apegando a ele.
- Seu nome é Winter, e... - Quatro anos.
Ele estava vagando pela vizinhança na chuva, mas suas orelhas estavam tão limpas e ele era tão adorável.
- Ele tem um grande apetite. - Ela é fofa e linda. - Ele é tímido.
Ela é um gato.
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
Me dê.
Já disse para me dar!
Não, para você não.
Por que não eu?
Você não gosta...
de gatos.
Certo.
Eu não gosto.
Você nem sabe como ser grato.
Vou tomar um banho.
Como era de se esperar, não gosto de gatos.
Eu realmente não gosto de homens que são como gatos.
[Um cachorro, como sempre disse, é uma prosa; um gato é um poema. - Jean Burden (1914 - 2008)]
[15 horas mais cedo]
[Episódio 1]
Sol Ah! Kim Sol Ah!
Ei, Sol Ah! Kim Sol Ah!
Sol Ah!
Coma o café da manhã.
Eu tenho boas notícias. Adivinhe o que é.
Fiquei tão animado que nem consegui dormir bem. Levantei ao invés de tentar dormir mais e corri até aqui.
O que é? O que poderia ser? Você deve estar curiosa, certo? Adivinhe!
Há dois tipos de pessoas. As que são como cachorros.
Minha língua está coçando, então irei contar.
- E... - O Jovem Mestre Salgueiro voltou.
Um idiota como um gato,
Ei, Kim So Ah! Jae Seon terminou com a namorada.
Seu Jovem Mestre Salgueiro, Lee Jae Seon, terminou com a namora...
Obrigada, comerei bem. Por favor, agradeça sua mãe por mim. Certo?
Vejo você no trabalho! Tchau!
Ei, não esbarre em nada porque sua cabeça está em outro lugar.
Ele terminou com a namorada, e daí?
E daí? O que faço com isso?
Lee Jae Seon?
Quem é esse?
Pai, estou saindo.
Nós também temos um que mora na nossa casa.
Um gato persa que fica sentado no lugar ensolarado perto da janela e não se move.
De qualquer forma, Kim Soo Pyeong não consegue comer uma refeição sozinho se eu não cuidar dele.
Aqui.
Eu não estou com fome.
Você sabe que vai começar a natação hoje, certo?
- Eu não vou. - Agora experimente isso.
Espere um minuto. Por que isso...
Isso... Ah!
Veja, essa roupa de banho é estilosa hoje em dia.
Faça as avós e as mulheres desmaiarem com essa elasticidade.
Eu disse que não iria.
Você diz não todos os dias. Por favor, faça isso!
Você deve fazer alguns exercícios e ter alguns passatempos para sair também.
Eu tenho que ir. Por favor, faça isso! Faça alguma coisa boa! Certo?
Há uma coisa que quero fazer.
Você?
O que quer fazer? Faça! O que é?
Casamento.
Ca-Casamento?
Procure uma casa.
Minha nossa, por que isso?
Você não consegue fazer nada sem mim...
O que vai fazer se eu me casar?
Farei isso...
Me casar.
Procure um lugar para ficar.
Eu realmente não entendo a cabeça desse gato.
Hye Yeon, esse é o trabalho que o presidente pediu?
Acho que não.
Por que a Kim Sol Ah não chegou?
Você me assustou!
Você veio furtivamente por trás, sem fazer nenhum ruído...
- Você me surpreendeu! - Sim.
Isso...
Rascunho do design da logo do café esta manhã.
Você deveria apenas ter me dito...
Sempre há um gato em todos os lugares.
Entrega do café matinal!
Oi!
- Por favor, pegue um copo de café! - Obrigado.
Cuidei do meu filho até de manhã cedo...
Ah, você pediu para nós. Não precisa fazer isso.
É o que estou dizendo. Ultimamente...
- Tem uma dose de café expresso, certo? - Sim.
Srta. Ji Eun...
Não fique aqui sozinha, vamos tomar café juntos! Todos estão ali. Venha se juntar à nós.
- Eu estou bem, mas... - Venha aqui.
Ela deveria deixá-la em paz. Acho que ela não gosta de tomar café conosco.
E ela sempre come a marmita sozinha também.
Ela trouxe alguma gostosa?
Isso é algo bom. Ela come muito devagar.
Ela é uma vaca? Mastigando a grama?
Isso me surpreendeu.
O quê?
Ah, aquilo...
Ela foi contratada por ordens de superiores.
- O que quer dizer? - Eun Ji Eun foi contratado a pedido do presidente.
Caso contrário, por que a vice-presidente ficaria do lado de uma antissocial como ela?
Estão falando de mim?
Quando falarem sobre outra pessoa, apenas digam coisas boas.
Atraiam coisas boas para si mesmos.
- Sim. - É assim que irão crescer.
Vice-presidente? Isso lhe caiu muito bem.
Cordialmente me recuso a aceitar qualquer tipo de gentileza que não esteja relacionada ao trabalho.
É uma gata que apunhala pelas costas, mesmo que você seja gentil com ela.
Uau! Mas que anúncio foi esse do seu pai, sobre o casamento...
Incrível. Que tipo de mulher ela é?
Uma mulher bonita com muito silicone por causa de cirurgia plástica?
Ou uma senhora com personalidade forte?
Se não, então...
Talvez uma golpista habilidosa?
Você é grosseira.
Qual é o seu problema? Seu pai está procurando por um amor e você também está.
Jae Seon está para abrir um café em breve.
Isso é bom. Mesmo que isso não tenha nada a ver comigo.
Sabe qual é o nome do café?
So Na Moo.
Kim Sol Ah.
Sol Ah. Você não sente nada?
Você está tentando dar algum significado a isso...
- Você não quer vê-lo? - Não irei vê-lo, por que iria?
Oh, Jae Seon!
Você quer vê-lo!
Quer morrer?
Ei, ei! Há quanto tempo vocês se conhecem?
Lee Roo Bi? Ele namorou apenas por um ano, foi passageiro, ele não a verá novamente.
Foram dez meses.
Aigoo. Você até mesmo contou os dias.
Ei, esta não foi a primeira vez em que o Jae Seon namorou outra garota. Mas por que o abandonou e se recusa a vê-lo?
Ei, por acaso, houve algo entre vocês sem que eu soubesse?
♫ Devo ter me apaixonado ♫
♫ Não devo ter percebido ♫
♫ Que você consegue ver ♫
♫ Cante para mim quando a janela estiver aberta ♫
♫ Enquanto isso, boa noite ♫
Você sempre se senta na direção contrária.
E por que você sempre senta aqui?
Você sabe o motivo.
Por saber o motivo,
continua sentando aqui.
Por quanto tempo será assim?
O quê?
Não é como se estivéssemos sentados lado a lado.
Também nao é como se não estivéssemos sentados lado a lado.
♫ Nos faz ficar no mesmo lugar ♫
♫ Posso sentir seu hálito passando por mim e a batido do seu coração ♫
♫ Viagem prolongada ♫
♫ Ainda é meu arrependimento ♫ ♫ Havia algum momento em que quase lhe perdi? ♫
O que eu sou...
para você?
Por acaso, não perguntou para ele "o que eu sou para você" perguntou?
Eu?
Mesmo que você tenha pouco senso comum, não é tão ruim assim.
Ei! Qual o problema em perguntar isso? Não perguntar e guardar isso em pensamento, seria mais sem noção.
Vá em frente e fale.
Jae Seon está vindo. Jae Seon!
Devo dizer que ele mantém um rosto inexpressivo, fingindo que é legal de novo.
Tenho quase certeza disso. Com olhos desnecessariamente misteriosos, e com um tom de voz grave:
"Há quanto tempo".
Há quanto tempo.
Por que me chamou para beber café, sendo que eu nem queria...
Aqui está o So Na Moo.
Abriu hoje.
Sol Ah! Você está indo embora?
Não vá. Ei!
Vi aquele sonho de novo.
Minha primeira memória.
Naquela memória, eu era...
um humano.
Por que você não está falando nada?
Irei escutar algo se apertar este botão?
Talvez isso não seja uma memória e sim, um sonho.
Sol Ah.
So Na Moo.
É parecido.
So Na Moo...
Kim Sol Ah.
O que eu sou...
para você?
Você, para mim?
Você é...
Kim Sol Ah.
Você é Kim Sol Ah.
O que aconteceu com o seu rosto?
O que? O que quer dizer?
Isso também pode acontecer com você.
O quê?
Corar.
Depois daquilo, ele me deu um fora. Ele se apaixonou completamente por uma garota rica.
Não devo ir. Se eu for, sou uma cadela. Não qualquer uma, mas uma cadela louca.
[So Na Moo]
Você chegou.
Eu deveria vir ao menos uma vez.
Continuo sendo amiga dele. Além do mais, sou a designer deste café.
Vejamos, a fachada não está mal e o interior ainda está atual, por enquanto. Tudo está bom.
Já vi tudo, agora irei embora. Tchau.
Jae Seon, Sol Ah está aqui.
Certo.
Ele deve estar ocupado.
Vamos sentar aqui.
Você está orgulhosa de si mesma, não está? Preparou este design no photoshop sozinha.
Bebam e saiam.
Ir embora?
Beba... e depois vá embora.
Isso é tão injusto.
Eu que devo ser fria, mas por que ele está agindo assim também?
Vejamos.
Ele é frio só da boca para fora, mas esteve esperando por você.
- Sério? - Sim.
Veja. Por um bom tempo, assim como agora...
esteve prostrado de frente para a janela, sem expressão
e esperando.
E esperando.
E ele continua...
esperando.
Por quem ele está esperando?
Ei, quem você está esperando?
Eles provavelmente não virão.
Você está falando...
Roo Bi, aquela mulher?
Não.
O que é isso?
Um presente para ela?
- Já lhe disse que não é. - Até parece.
Olhe para isso! Ainda tem as iniciais K.Y. Lee.
Quem é? Mesmo que o meu inglês seja péssimo, sei que isso não é Roo Bi.
Meu pai.
Ele ainda não quer ver você?
Desde que saiu da faculdade de Direito no exterior para fazer artesanato em couro?
Já não são seis ou sete anos?
Acho que já passou tempo suficiente para o coração dele amolecer.
[K.Y. Lee]
Tenho que ficar triste por mim, mas por que me sinto triste por ele?
Se eu fosse um ser humano, abriria a porta e sairia.
Sergei, lhe disse para não arranhar a porta.
Sabe quanto vai custar consertar os arranhões feitos pelas suas unhas?
Vamos passear.
Já que quer tanto sair.
Meus futuros sogros realmente odeiam gatos.
Pegue.
♫ Como você diz a alguém que ama ♫
Já disse que não!
Não posso colocar um gato para cuidar de peixe.
Por favor, só uns dias.
Faça isso. Ele disse apenas por uns dias.
Por uns dias? Por uns dias? Certo, vamos dizer que cuidarei do gato por alguns dias.
Os pelos do gato grudam nas minhas roupas ou não?
Seus pelos apareceriam no dojeang jjigae dos clientes ou não? Podemos administrar negócios ou não? (sopa de pasta de soja fermentada )
♫ Não há ninguém para quem eu possa recorrer ♫
♫ Não há nada que eu possa dizer porque ♫
- Eu disse que cuidaria disso sozinho. - Como se pudesse!
Se cuidar dele, ele não vai ficar aqui então?
Eu disse, não! Não!
♫ É uma realidade fria e estranha ♫
♫ Quando você não pode escapar da verdade e nesta vida ♫
♫ É melhor ser você ♫
- Jae Seon foi embora? - Sim.
♫ Não há nada de errado comigo ♫
Ele ficou chateado com o gato?
Kim Sol Ah, você o pega.
O gato daquela mulher?
O gato é de Jae Seon. Ele deu como presente e ela devolveu.
Nesse caso, ele é quem deveria ficar com o gato.
Sabe que ele não pode pegá-lo. Não sente nenhuma empatia?
Ele tão elegante que não pode pedir nada a ninguém. Existe mais alguém para ajudar, exceto você e eu?
Não sente nenhuma empatia por ele?
Ah, sério. Tudo bem.
♫ leve o melhor de mim ♫
♫ É hora de deixar o ciúme de lado ♫
♫ Quando você não pode escapar da verdade e nesta vida ♫
♫ É melhor ser eu ♫
Qual é o nome dele?
Ele não tem nome? Bem, Na Bi ou Yang Yi?
Sergei.
Sergei?
Que tipo de nome é esse?
Sergei Rachmaninoff.
Que nome para um gato...
Aquela mulher foi quem deu o nome?
Está chorando?
Não estou chorando.
Certo! Agora, está chorando por causa de uma mulher...
Não, não é por causa de uma mulher.
Então é por quê?
Porque tenho alergia a gato.
Me dê.
Estou dizendo para me dar.
Não, não vou dar.
Por que não?
Você não gosta de...
gatos.
Eu não gosto.
Você nem sabe como ser grato.
Humano? Não foi um sonho?
Se eu realmente me tornei humano, então...
Isso é refrescante.
Quando veio para cá?
Ainda não está acostumado com este lugar, está?
Não fique tão confortável.
Até eu encontrar alguém que o pegue,
me sacrificarei um pouco cuidando temporariamente de você.
Se ficar confortável demais, isso me colocará em uma situação difícil.
Fique desconfortável.
Ei, seu lugar é lá.
Fala sério... Isso continua... Ei!
Sai.
Saia.
É por isso que odeio gatos.
[Episódio 2 - Prévia]
♫ Vamos lá, está tudo bem ♫